Kateryna:
„Moja twórczość bada cielesność oraz kulturowe kody narodu, wplecione w jego tradycje ornamentalne. Podchodzę do ciała poprzez pracę z żywymi modelami — ich emocjami, kruchością, obecnością. Fascynują mnie sposoby, w jakie postrzegamy samych siebie, oraz subtelne zmiany, jakie sztuka może wnieść w to postrzeganie. Poprzez warstwy koloru i patchworkowe formy przekładam uczucia, które pojawiają się w intymnym dialogu między artystą a modelem.”
Tetiana:
„Badam transformację materii — zmieniające się faktury, jej zdolność do płynięcia i zapadania się. Pracując w gatunku pejzażu, pociągają mnie nieznane przestrzenie oraz emocje wywołane spotkaniami człowieka z miejscem. Każde miejsce niesie własną pamięć i temperament, a każda osoba — własne doświadczenia. Moje prace uchwycają cichy dialog, który rozgrywa się tam, gdzie te światy się spotykają.”

Biografia

Kijów, Ukraina \ Gdańsk, Polska
Kateryna i Tetiana Ocheredko urodziły się w Kijowie na Ukrainie. Od 6 marca 2022 roku mieszkają w Gdańsku w Polsce.

W 2010 roku ukończyły Instytut Wydawnictw i Poligrafii Narodowego Uniwersytetu Technicznego Ukrainy „Igor Sikorskyj Kijowski Instytut Politechniczny”, specjalizacja Sztuki Graficzne. Od 2012 roku są członkiniami Narodowego Związku Artystów Plastyków Ukrainy (Kijów).

W 2012 roku Kateryna i Tetiana zostały zakwalifikowane do grona 150 młodych ukraińskich artystów z całego świata w ramach konkursu Art in Social Contest (SNAC) w Art People Gallery w San Francisco, Kalifornia, USA.

W latach 2012–2013 obie otrzymały stypendia prezydenta Kijowa dla uzdolnionej młodzieży za osobisty wkład twórczy w rozwój miasta oraz wysokie osiągnięcia w życiu społecznym.

Od 2007 roku uczestniczą w ponad 20 ogólnoukraińskich i ponad 30 międzynarodowych projektach malarskich i graficznych, konkursach oraz wystawach w Europie, Chinach, USA, Australii i na Cyprze.

Od 2011 roku Kateryna i Tetiana zorganizowały 9 wystaw indywidualnych.

W latach 2012–2018 współpracowały przy tworzeniu kompozycji mozaikowych w wnętrzu Soboru Przemienienia Pańskiego w Kijowie.

W latach 2018–2020 wykonały mozaiki dla Klasztoru św. Jana w miejscowości Mała Sołtanówka, obwód kijowski, Ukraina.

W 2016 roku obie artystki były animatorami-artystami przy tworzeniu pierwszego pełnometrażowego filmu animowanego malowanego farbami olejnymi o życiu i śmierci Vincenta van Gogha, Twój Vincent, w studio BREAKTHRU FILMS w Gdańsku, Polska. Film w 2018 roku otrzymał nominacje do Oscara oraz Złotego Globu.

W latach 2021–2023 Kateryna, jako kierowniczka animacji artystycznej, oraz Tetiana, jako malarka-animatorka, współpracowały przy pełnometrażowym filmie animowanym malowanym ręcznie farbami olejnymi pt. Chłopi, opartym na powieści laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, Władysława Reymonta, w studiu BREAKTHRU FILMS w Sopocie, Polska.

W latach 2020–2021 stworzyły serię prac graficznych dla Muzeum Sztuki Nowoczesnej na Cyprze.

Pracują w dziedzinie malarstwa sztalugowego i monumentalnego oraz grafiki sztalugowej. Ich prace znajdują się w kolekcjach prywatnych w Polsce, Anglii, Niemczech, Chinach, na Cyprze, w USA oraz Kirgistanie, a także w kolekcjach muzealnych na Cyprze, Ukrainie, USA, w Chinach i Egipcie.

Ich prace znajdują się w kolekcjach muzealnych:
1. w kolekcji Muzeum Historii Miasta Kijowa, Kijów, Ukraina
2. w kolekcji Booth Family Center for Special Collections w Bibliotece Uniwersytetu Georgetown (Waszyngton, USA)
3. w kolekcji Cyprus Museum of Modern Art, Nikozja, Cypr
4. w kolekcji Walled City Museum, Nikozja, Cypr
5. w kolekcji China Printmaking Museum, Guanlan, Chiny
6. w kolekcjach Bibliotheca Alexandrina, Egipt
7. w Muzeum Wybitnych Postaci Kultury Ukraińskiej, Ukraina, Kijów (Tetiana)
8. w zbiorach Gminy Miejską Pruszcza Gdańskiego (Tetiana)

Dyplomy i nagrody:
2025 – Stypendium Marszałka Wojewódstwa Pomorskiego dla twórców kultury na rok 2025 (Kateryna)
2025 – laureat Konkursu Malarstwa do Kalendarza 2025 od Hahnemuhle, Niemcy (Tetiana)
2023 – Dyplom II stopnia w kategorii „Autorski druk artystyczny” za wybitne osiągnięcia twórcze w dziedzinie sztuk graficznych (Tetiana)
2020 – otrzymały nagrodę „Silver Key Honor Award” od Cyprus Museum of Modern Art, Nikozja, Cypr.
2018 – Nagroda Honorowa za udział w wystawie rytownictwa i rzeźby „Engravers of the world”, organizowanej przez Greckie Stowarzyszenie Choroby Alzheimera i Zaburzeń Pokrewnych we współpracy z Muzeum Archeologicznym w Salonikach, Grecja.
2012 – za pracę nad mozaiką dekoracyjną Soboru Przemienienia Pańskiego w Kijowie otrzymały nagrodę od Metropolity Kijowa i całej Ukrainy, Zwierzchnika Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego, Włodzimierza.
2017 – Dyplom I stopnia „Mistrz autorskiej grafiki artystycznej” na Ogólnoukraińskiej Wystawie Grafiki w Charkowie, Charków, Ukraina
2013 – Wystawa konkursowa „Zielona Fala” – uczestniczki w kategorii „Malarstwo”, Galeria Sztuki „MITETS”, Kijów, Ukraina
2011 – Wystawa konkursowa „Zielona Fala” – uczestniczki w kategorii „Malarstwo”, Galeria Sztuki „MITETS”, Kijów, Ukraina

Targi sztuki:
2025 – “TARGOWISKO SZTUKI – 2025“, Targi Sztuki Współczesnej, Warszawa, Polska
2025 – “ART KYIV – 2025“ Międzynarodowe Targi Sztuki Współczesnej, Galeria Lavra, Kijów, Ukraina
2025 – “ARTMUC – 2025“ Międzynarodowe Targi Sztuki Współczesnej, Monachium, Niemcy (Kateryna)
2024 –2024 Art Shopping Paris 2024, Carousel du Louvre, Paryż, Francja – charytatywna wystawa grupowa na rzecz Ukrainy

Festiwale:
2023 – Animayo International Film Festival, Gran Canaria, Hiszpania (Kateryna)
2023 – Targi Grafiki „Graphik-Börse, Borken 2023”, Niemcy

Symposia:
2025 – 13. Międzynarodowe Sympozjum Urban Sketchingu, Poznań, Polska
2020-2021Międzynarodowe sympozjum artystyczne Cyprus Museum of Modern Art, Nikozja, Cypr

Aukcje:
2025 PRAGALERIA – aukcja w Polsce
2023 DESA Unicum – dom aukcyjny w Polsce
2017-2019 Sopocki Dom Aukcyjny Sp. z o.o., Polska

Plenery:
2025 – Plener malarski “8 Urodzin Oliwskiego Ratusza Kultury“, Fundacja Wspólnota Gdańska, Arte Infinita, Oliwa, Gdańsk
2025 – XXVI Międzynarodowy Plener im. Repina, Chuhuiv, Ukraina
2025 – plener malarski “Dzień noc“, Park Oliwski, Gdansk, Poland, przy wsparcie Arte Infinita  & Muzeum Narodowe Oddział Etnografii
2025 – PLENER URBAN SKETCHEROWY Miasto w szkicach – 700-lecie Nowego Miasta Lubawskiego, Polska
2025 – Plener Urban Sketchers w Pruszczu Gdańskim, Pruszcz Gdański, Polska
2025 – Plener Urban Sketchers na Biskupiej Górce, Gdańsk, Polska

2023 – XX Międzynarodowy Plener w Nowej Zagorze, Nowa Zagora, Bułgaria
2019 – XX Międzynarodowy Plener Repin, Chuhuiv, Ukraina
2018 – XV Międzynarodowy Plener w Nowej Zagorze, Nowa Zagora, Bułgaria
2015 – XVI Międzynarodowy Plener Repin, Chuhuiv, Ukraina

ENCYCLOPEDIA OF MODERN UKRAINE:
Wielotomowe wydanie naukowo-encyklopedyczne Instytutu Badań Encyklopedycznych PAN Ukrainy:
https://esu.com.ua/article-77504 Kateryna
https://esu.com.ua/article-77505 Tetiana

Magazyny:
Szkicownik bez granic #2 Wrzesień 2025
Szkicownik bez granic #1Czerwiec 2025
Art House 2024 Mood
Art House 2022 Ukrainian contemporary artist #8 (2022)
Art House 24/02/2022 4:55 a.m. WAR (2023)

Prasa o nas:
KP.UA – Dowiedz się więcej
URBAN SKETCHING  GDANSK – Dowiedz się więcej
Gazeta Wyborcza – Dowiedz się więcej
Media Sapiens – Dowiedz się więcej
ART UKRAINE – Dowiedz się więcej
Vechirniy Kyiv – Dowiedz się więcej
Związek Polskich Artystów Plastyków Okręg Gdanski – Dowiedz się więcej

Cyprus Museum of Modern Arts:

Kateryna
http://surl.li/lwvgzs
https://bit.ly/3XKaZQH
https://bit.ly/4mahd7n

Tetiana
https://bit.ly/3D3Ejb9
https://bit.ly/3O69GZ1
https://bit.ly/3OfS4u5
http://surl.li/thhdvm

Wystawy indywidualne:
2025 – “Rytmy Gdańska,”, indywidualna wystawa grafiki, Galeria Kwadrat, Gdańsk, Polska (Tetiana)

2024 – Wystawa indywidualna «Lindwurmsichtungen», MoBe Moving Poets Berlin, Berlin, Niemcy
2024 – Wystawa indywidualna «One day», Galeria Jackewicz, Gdańsk, Polska

2023 – Wystawa indywidualna «Pogląd» («View»), Centrum Integracji Na Górce, Gdańsk, Polska. Kurator: s. M. Beata Ostrówka

2022 – Wystawa indywidualna malarstwa i grafiki „Ciało i miasto”, Kulturalny „Hub Garage”, Kijów, Ukraina

2020 – Wystawa indywidualna grafiki «My Symbol», Muzeum Sztuki Nowoczesnej Cypru, Nikozja, Cypr (Kateryna)
2020 – Wystawa indywidualna grafiki «My Life», Muzeum Sztuki Nowoczesnej Cypru, Nikozja, Cypr (Tetiana)

2019 – Wystawa indywidualna malarstwa «Miejsca Riepina», Dom-Muzeum M.K. Zankowieckiej, Kijów, Ukraina
2018 – Wystawa indywidualna grafiki „Różni i podobni”, Galeria Sztuki EDUCATORIUM, Kijów, Ukraina
2012 – Wystawa indywidualna akwafort „Spacerując po Kijowie”, Kijowski Literacki i Pamiątkowy Dom-Muzeum Tarasa Szewczenki, Ukraina
2011 – Wystawa indywidualna akwafort „Mój Kijów”, Muzeum Zasłużonych Pracowników Kultury Ukrainy, Kijów, Ukraina
2011 – Wystawa indywidualna akwafort „Miasto”, Fundacja Leonida Kuczmy „Ukraina”, Kijów, Ukraina

Wybrane wystawy zbiorowe:
2025 – “Fish On a Hook“ Art Exhibition about Ukrainians & Hongkongers, Wielka Brytania (Kateryna)
2025 –“Hipertekst – Interaktywna Wystawa Malarstwa” Biblioteka Niedźwiednik Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Gdańsku
2025 –“Chłopi wernisaż“, Stacja Kultyra, Mejka Biblioteka Publizna w Rumi, Polska
2025 – poplenerowa wystawa «Dzień noc», Tomy, Gdańsk, Polska
2025 – poplenerowa wystawa «Dzień noc», Galeria NSP, Dom Sąsiedzki w Nowym Porcie, Gdańsk, Polska
2025 – poplenerowa wystawa XXV Międzynarodowego Pleneru im. Repina, Regionalne Muzeum Sztuki w Winnicy, Winnica, Ukraina
2025 – poplenerowa wystawa XXV Międzynarodowego Pleneru im. Repina, w Narodowym Rezerwacie Historyczno-Kulturalnym „Czehryń”, w Muzeum Bohdana Chmielnickiego, Ukraina
2025 – poplenerowa wystawa XXV Międzynarodowego Pleneru im. Repina, w Muzeum Literacko-Memorialnym Łesi Ukrainki, Chygyryn, Ukraina
2025 – “Urban Skethers w Pruszczu Gdańkim“, Dom Wiedemana, Pruszcz Gdański, Polska
2025 – Wystawa w czasie wydarzenia Open House 2025 w Brzeźnie w Domu Zdrojowym, Gdańsk, Polska
2025 – Wystawa podsumowująca wydarzenie: “Olsztyn Szkicuje” – Ratusz i plac przed Ratuszem Miasta Olsztyn, Olsztyn, Polska
2025 – Wystawa podsumowująca wydarzenie: “Bitwa, której nie było 1410” – Restauracja Akacjowa, Ośrodek Narciarski Kurza Góra, Polska
2025 – Wystawa w Zabytkowym Tramwaj Konstal 105Na 1241, w współpracy ze Stowarzyszeniem Grupa Tramwajowo-Autobusowa WPK GG i Biurem Rozwoju, Gdańsk, Polska (Tetiana)
2025 – Wystawa Pokonkursowa podczas Międzynarodowego Sympozjum Urban Sketchers, Poznań, Polska (Tetiana)
2025 – Wystawa podsumowująca wydarze: Miasto w Szkicach – 700-lecie Nowego Miasta Lubawskiego, Galeria Przestrzeń Gruzowania, Nowe Miasto Lubawskie, Polska
2025 – Wystawa poplenerowa po International Urban Sketchers Week 2025 na Biskupiej Górce ul. Biskupia, Gdańsk, Polska (Tetiana)

2024 – Wystawa zbiorowa malarstwa „KORZENIE. THE ROOTS. КОРІННЯ”. Sopoteka w Sopocie, Polska
2024 – „Chłopi rok później \ The peasants a year later”, Dom Burmistrza, Gdynia, Polska
2024 – Wystawa zbiorowa „Midsummer Night’s Dream”, Żuławy Cultural Centre w Cedrach Wielkich, Polska
2024 – Wystawa zbiorowa „Day after day” we Lwowie, Drohobyczu, Ukraina

2023 – 21. Międzynarodowe Biennale Rytownictwa, Sarcelles, Francja
2023 – „Elementy: Woda”, Galeria GCF, Gdyńskie Centrum Filmowe, Gdynia, Polska
2023 – XXII Międzynarodowe Biennale Grafiki, Warna. Bułgaria. Miejska Galeria Sztuki w Warnie im. Borisa
Georgiewa
2023 – Mykolaiv ART Week: MEMORY, Ukraina
2023 – Wystawa „Day after day” w Berlinie, Paderborn i Norymberdze, Niemcy
2023 – Targi Grafiki „Graphik-Börse Borken 2023”, Niemcy
2023 – IV Międzynarodowa Wystawa Grafiki w Charkowie, Ukraina

2022 – „Your Names, Ukraine” – projekt wystawienniczy z okazji 30-lecia niepodległości Ukrainy, Muzeum Sztuki
Nowoczesnej im. Korsaków, Łuck, Ukraina

2021 – BIP CHIȘINĂU 2021, Międzynarodowe Biennale Malarstwa, Kiszyniów, Mołdawia
2021 – XXI Międzynarodowe Biennale Grafiki, Warna, Bułgaria

2019 – VIII Międzynarodowe Triennale Grafiki, Sofia, Bułgaria
2018 – Międzynarodowy Konkurs Ekslibrisów z okazji 37. Kongresu FISAE, Praga, Czechy
2018 – Międzynarodowe Triennale Małych Form Graficznych „Intaglio”, Centrum Sztuki Współczesnej „Biały Świat”,
Kijów, Ukraina
2018 – III Międzynarodowy Konkurs Ekslibrisów, Warna 2018, Bułgaria
2016 – Wystawa zbiorowa „Diversity”, ZPAP (Galeria Związku Polskich Artystów Plastyków), Gdańsk, Polska
2016 – Wystawa zbiorowa „Meeting”, ZPAP (Galeria Związku Polskich Artystów Plastyków), Gdańsk, Polska
2015 – Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics 2015, Egipt
2015 – Mini Print International of Cadaqués, Barcelona, Hiszpania
2015 – XXV Międzynarodowe Biennale Ekslibrisu Współczesnego, Malbork 2015, Polska
2014 – Międzynarodowe Biennale Ekslibrisu i Małej Formy Graficznej, Kanton (Guangzhou), Chiny
2014 – Międzynarodowy Konkurs Ekslibrisów, Warna 2014, Bułgaria